1
00:03:10,059 --> 00:03:14,777
BAMBI, UNA VIDA EN EL BOSQUE

2
00:03:17,850 --> 00:03:19,434
Un bosque, en primavera,

3
00:03:19,517 --> 00:03:21,350
es como el vientre de una madre...

4
00:03:22,975 --> 00:03:25,350
en el que miles de corazones
miles de corazones.

5
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
Por pequeño que sea,

6
00:03:29,600 --> 00:03:31,642
La vida es el mayor de los misterios.

7
00:03:33,725 --> 00:03:35,559
Y, para descubrir su secreto,

8
00:03:36,767 --> 00:03:38,684
A veces hay que agudizar el oído.

9
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Este corazoncito que late

10
00:03:44,850 --> 00:03:46,475
es el de Bambi.

11
00:05:27,600 --> 00:05:29,809
El nacimiento de un príncipe

12
00:05:29,892 --> 00:05:31,684
Es un evento mágico.

13
00:05:35,267 --> 00:05:38,350
especialmente
para un cuervo curioso.

14
00:05:57,684 --> 00:05:59,225
La primera mañana de su vida,

15
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
Bambi ya sabe caminar.

16
00:06:04,850 --> 00:06:08,225
Es el instinto heredado.
de sus antepasados.

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,225
es como una vocecita
que te acompañará en cualquier peligro.

18
00:06:19,642 --> 00:06:21,559
¡Y serán muchos!

19
00:06:33,767 --> 00:06:35,184
Pero los primeros días

20
00:06:35,767 --> 00:06:38,142
Nada reemplaza el cuidado de una madre.

21
00:08:04,309 --> 00:08:08,184
Bambi y sus amigos
Son los animales más grandes del bosque.

22
00:08:10,434 --> 00:08:12,642
La voz interior de Bambi

23
00:08:13,142 --> 00:08:15,059
te dice el peligro a veces,

24
00:08:15,559 --> 00:08:17,517
Viene de alguien más pequeño que él.

25
00:08:21,850 --> 00:08:24,475
Bambi todavía tiene mucho que aprender.

26
00:10:13,309 --> 00:10:16,017
la lluvia se mezcla
los olores de la naturaleza,

27
00:10:16,892 --> 00:10:20,725
que son una explosión para el olfato.

28
00:10:22,767 --> 00:10:25,059
Un día, sólo por el olor,

29
00:10:25,142 --> 00:10:27,975
Bambi podrá saberlo.
que se avecinan amenazas.

30
00:10:37,684 --> 00:10:40,767
Por ahora puedes contar con
en la protección de su madre.

31
00:10:46,392 --> 00:10:48,017
Y de un ángel guardián

32
00:10:48,392 --> 00:10:50,267
dispuesta a mojarse por él.

33
00:11:11,767 --> 00:11:13,600
Bajo la cubierta vegetal,

34
00:11:13,975 --> 00:11:16,100
Bambi está protegido de la vista.

35
00:11:22,017 --> 00:11:23,559
Puntos blancos en su espalda.

36
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
imitar las manchas solares.

37
00:11:28,434 --> 00:11:30,059
Un verdadero camuflaje.

38
00:11:38,225 --> 00:11:39,267
En el prado,

39
00:11:40,059 --> 00:11:41,725
no hay nada que los proteja.

40
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
el peligro

41
00:11:56,600 --> 00:11:57,684
es el hombre.

42
00:12:01,184 --> 00:12:03,434
Y entre la hierba dorada por el sol

43
00:12:04,059 --> 00:12:05,559
podía verlos.

44
00:12:07,267 --> 00:12:10,975
Bambi nunca debe olvidar
ese hombre vive en el bosque.

45
00:13:52,934 --> 00:13:57,017
Vale la pena correr el riesgo
revolotear entre las flores.

46
00:14:00,059 --> 00:14:02,684
La libertad da alas.

47
00:16:35,600 --> 00:16:38,267
no es frecuente
que el águila se adentra en el bosque.

48
00:16:39,684 --> 00:16:41,392
La vocecita de Bambi

49
00:16:41,475 --> 00:16:43,350
le susurra que se esconda.

50
00:16:44,017 --> 00:16:45,725
Tu instinto te protege.

51
00:16:50,600 --> 00:16:52,517
Bambi descubre el miedo.

52
00:16:53,517 --> 00:16:56,059
Pero el miedo, a veces,
puede salvar la vida.

53
00:20:05,434 --> 00:20:07,725
Si tu madre desaparece de vez en cuando,

54
00:20:08,309 --> 00:20:11,725
es porque hay muchas cosas
que Bambi debe entender por sí mismo.

55
00:20:15,559 --> 00:20:18,100
Es el comienzo de la independencia.

56
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Bambi es parte de
de una familia muy numerosa

57
00:20:46,059 --> 00:20:48,600
y tendrá que encontrar su lugar en él.

58
00:20:54,017 --> 00:20:57,642
Un día él también tendrá
una gran cornamenta.

59
00:21:37,392 --> 00:21:40,809
Crecer significa alimentarse.

60
00:21:55,725 --> 00:21:57,059
Abre los ojos.

61
00:21:57,642 --> 00:21:58,642
Prueba todo.

62
00:22:11,267 --> 00:22:14,267
Y, sobre todo, mirar a su madre.

63
00:22:15,600 --> 00:22:17,142
De eso se trata el aprendizaje.

64
00:23:20,309 --> 00:23:22,059
Bambi descubre a otros

65
00:23:22,142 --> 00:23:23,642
y sus diferencias.

66
00:23:24,517 --> 00:23:27,100
Diversidad
es lo que hace que el mundo sea hermoso.

67
00:23:30,684 --> 00:23:32,392
Nadie se parece a nadie más.

68
00:23:32,934 --> 00:23:35,642
Y la curiosidad no es un defecto tan grave.

69
00:23:36,975 --> 00:23:40,142
Excepto, tal vez,
sobre un mapache ligeramente pegajoso.

70
00:26:51,809 --> 00:26:53,684
Después de unas semanas, solo nosotros dos,

71
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
Bambi ya tiene edad suficiente para conocer al grupo.

72
00:26:56,142 --> 00:26:57,475
y, con un poco de suerte,

73
00:26:57,809 --> 00:26:59,767
para hacer hermosas amistades.

74
00:27:53,809 --> 00:27:55,309
A veces,

75
00:27:56,434 --> 00:27:58,559
el simple hecho de parecerse

76
00:27:59,725 --> 00:28:01,475
enciende la chispa.

77
00:28:57,142 --> 00:28:59,100
Cuando dos corazones se entusiasman,

78
00:28:59,559 --> 00:29:01,850
la ternura se convierte en una aventura.

79
00:29:03,850 --> 00:29:05,975
Y de la aventura a la temeridad,

80
00:29:06,475 --> 00:29:08,225
el límite se cruza inmediatamente.

81
00:30:11,892 --> 00:30:14,725
la sombra del hombre
Se cierne sobre la felicidad de Bambi.

82
00:30:15,392 --> 00:30:18,142
Puede aparecer en el bosque.
en cualquier momento.

83
00:30:18,934 --> 00:30:20,059
Pero, afortunadamente,

84
00:30:20,517 --> 00:30:22,225
una presencia lo cuida.

85
00:30:40,809 --> 00:30:42,184
El verano ya está en marcha.

86
00:30:42,684 --> 00:30:45,934
Una bola de fuego brilla
justo encima de sus cabezas

87
00:30:46,434 --> 00:30:48,517
y la sombra sería una especie de paraíso

88
00:30:48,600 --> 00:30:50,767
si los insectos los dejaran en paz.

89
00:32:44,934 --> 00:32:46,809
pasan los dias

90
00:32:46,892 --> 00:32:49,934
y, aunque el verano despreocupado
alegra el corazón,

91
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
Bambi debe permanecer alerta.

92
00:32:54,059 --> 00:32:57,184
Pero a veces,
se atreve a alejarse de su madre.

93
00:33:23,600 --> 00:33:26,059
Bajo la mirada protectora de una madre

94
00:33:26,475 --> 00:33:29,559
incluso una tormenta inesperada
se convierte en un juego.

95
00:33:53,517 --> 00:33:56,100
no hay nada mejor
que ver florecer una nueva amistad.

96
00:34:28,934 --> 00:34:31,559
Algunas noches son mágicas.

97
00:34:34,975 --> 00:34:36,934
Las hadas se despiertan.

98
00:34:50,934 --> 00:34:55,142
Y luego las luciérnagas
Parecen estrellas caídas del cielo.

99
00:35:21,225 --> 00:35:23,309
Como los ojos del búho en la noche,

100
00:35:24,100 --> 00:35:26,725
una mirada amable acompaña a Bambi.

101
00:36:29,267 --> 00:36:31,225
en un rincón de la memoria

102
00:36:33,100 --> 00:36:34,975
Los malos recuerdos están escondidos.

103
00:37:31,600 --> 00:37:33,475
Comparte lo que la vida te ha enseñado,

104
00:37:34,059 --> 00:37:36,017
incluso lo más terrible,

105
00:37:36,517 --> 00:37:39,809
es una buena manera de divertirse
de las trampas que tiende el hombre.

106
00:40:03,059 --> 00:40:04,100
El lobo...

107
00:40:05,600 --> 00:40:06,684
puede ser aterrador.

108
00:40:08,475 --> 00:40:10,642
Pero es un antepasado del perro.

109
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
Es como una mascota prehistórica.

110
00:40:32,642 --> 00:40:35,350
Y, como todos los animales del bosque,

111
00:40:38,309 --> 00:40:39,350
come lo que le gusta.

112
00:40:42,809 --> 00:40:45,809
Lo que pasa es que la comida
se mueve un poco más de lo habitual.

113
00:42:48,309 --> 00:42:49,850
Desde el nacimiento,

114
00:42:50,475 --> 00:42:53,184
Bambi se tranquiliza
por la presencia de su padre.

115
00:42:54,434 --> 00:42:55,975
cuando eres pequeño

116
00:42:56,100 --> 00:43:00,475
es importante sentirse seguro
para ganar confianza en uno mismo.

117
00:43:01,434 --> 00:43:05,017
Y Bambi necesitará confianza.

118
00:43:05,684 --> 00:43:07,142
a, a su vez,

119
00:43:07,225 --> 00:43:09,434
Conviértete en el rey del bosque.

120
00:44:09,725 --> 00:44:11,809
Bambi tiene ahora seis meses.

121
00:44:12,434 --> 00:44:15,017
ya no tiene
las manchas de un cervatillo.

122
00:44:39,017 --> 00:44:41,600
Un estruendo sacude todo el bosque.

123
00:44:42,100 --> 00:44:43,642
Es el bramido.

124
00:44:53,017 --> 00:44:54,350
Por primera vez,

125
00:44:55,017 --> 00:44:58,434
Bambi descubre que el instinto
El instinto de los machos los lleva a luchar.

126
00:44:59,684 --> 00:45:03,600
Su padre y otros dólares
están luchando para conquistar una cierva.

127
00:45:11,267 --> 00:45:14,267
Cuando él es grande y fuerte
y tiene astas,

128
00:45:14,975 --> 00:45:16,475
También habrá que luchar.

129
00:45:39,559 --> 00:45:42,267
A medida que crece, Bambi cambia.

130
00:45:42,850 --> 00:45:44,184
y, con él, el bosque.

131
00:46:03,850 --> 00:46:05,934
Incluso bajo la lluvia,
El otoño enciende los colores.

132
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
Y el corazón de Bambi.

133
00:46:25,017 --> 00:46:28,517
Pero Bambi descubrirá
que el tiempo para el amor tiene su fin.

134
00:46:29,475 --> 00:46:31,267
Todo tiene su momento.

135
00:47:24,517 --> 00:47:26,684
Sintiendo la angustia del otro

136
00:47:27,434 --> 00:47:28,934
y no poder hacer nada.

137
00:47:30,309 --> 00:47:34,600
Cuando la voz interior calla
es porque ya no sabe qué hacer.

138
00:51:02,184 --> 00:51:05,142
El sentido del olfato de Bambi
Se ha vuelto muy poderoso.

139
00:51:08,725 --> 00:51:11,434
algunos olores
son como un presagio inquietante.

140
00:52:14,517 --> 00:52:17,059
Una presencia amenazadora
ha irrumpido en el bosque.

141
00:52:19,392 --> 00:52:21,684
La madre de Bambi sabe de esta amenaza.

142
00:55:04,850 --> 00:55:06,309
Para Bambi,

143
00:55:06,684 --> 00:55:09,767
afrontar la ausencia de su madre es una situación muy
es una prueba muy dura.

144
00:55:12,850 --> 00:55:15,434
Está abrumado por la tristeza.

145
00:55:19,267 --> 00:55:21,767
Todavía no sabe que será para siempre.

146
00:56:52,850 --> 00:56:56,017
Las enseñanzas de su madre.
están en su memoria.

147
00:56:56,684 --> 00:56:58,267
Le dan la fuerza para vivir.

148
00:57:05,725 --> 00:57:07,184
Y, afortunadamente,

149
00:57:08,017 --> 00:57:09,559
no está solo.

150
00:59:43,892 --> 00:59:46,267
En la naturaleza hay lugares secretos

151
00:59:46,559 --> 00:59:49,225
que solo se puede descubrir
gracias a la sabiduría de un padre.

152
00:59:56,850 --> 00:59:59,975
Aquí crecen los remedios mágicos,

153
01:00:00,850 --> 01:00:04,809
plantas que curan
incluso las heridas más profundas.

154
01:01:00,225 --> 01:01:02,225
Las plantas lo aturden,

155
01:01:03,100 --> 01:01:04,934
pero Bambi se cura enseguida.

156
01:02:19,767 --> 01:02:21,934
Incluso si un ciervo pierde sus astas,

157
01:02:22,350 --> 01:02:25,767
ya sabes que, afortunadamente, el año que viene será más grande,
el año siguiente será más grande.

158
01:02:39,517 --> 01:02:40,684
A los jabalíes

159
01:02:41,767 --> 01:02:43,684
nada les impide divertirse.

160
01:03:30,600 --> 01:03:33,309
En una pareja todo parece más ligero.

161
01:03:36,600 --> 01:03:39,642
Bambi se olvida
que una nimiedad podría separarlos.

162
01:03:41,392 --> 01:03:43,517
Un intruso inesperado es suficiente

163
01:03:44,350 --> 01:03:46,184
para que el amigo de Bambi se escape.

164
01:04:44,600 --> 01:04:46,267
Bambi tiene una gran fuerza interior.

165
01:04:52,725 --> 01:04:54,309
A pesar de estar sola de nuevo.

166
01:04:55,059 --> 01:04:57,809
Su vocecita le dice
para no perder la esperanza.

167
01:06:01,725 --> 01:06:03,642
A veces la vida está llena de obstáculos.

168
01:06:04,600 --> 01:06:07,225
Cada prueba superada
le ha ayudado a crecer.

169
01:06:10,517 --> 01:06:14,517
En un solo año en el bosque,
A Bambi le han pasado muchas cosas.

170
01:07:19,475 --> 01:07:21,184
Para ciervos y ciervas

171
01:07:22,892 --> 01:07:24,559
Las fronteras no existen.

172
01:07:26,809 --> 01:07:29,017
Van y vienen cuando les place.

173
01:07:43,392 --> 01:07:46,642
Guiado por su instinto,
y más seguro de sí mismo,

174
01:07:47,017 --> 01:07:48,934
Bambi sólo tiene una cosa en mente:

175
01:07:55,350 --> 01:07:57,475
encuentra a quien
ha conquistado su corazón.

176
01:08:07,267 --> 01:08:08,642
Y Bambi busca.

177
01:08:09,434 --> 01:08:10,809
Y sigue buscando.

178
01:08:11,142 --> 01:08:12,850
¿Quizás se está acercando?

179
01:08:35,225 --> 01:08:37,100
Qué hombre tan extraño es.

180
01:08:37,684 --> 01:08:40,267
Que idea encerrar a los animales.

181
01:10:59,350 --> 01:11:01,892
Ser libres, estar juntos,

182
01:11:02,350 --> 01:11:04,309
sumergirse en la felicidad.

183
01:11:04,475 --> 01:11:08,642
no hay nada mejor
que volver a casa con tu familia y amigos.

184
01:11:10,017 --> 01:11:12,892
Bueno, tal vez te sientas enamorado.

185
01:11:55,684 --> 01:11:58,517
Dos años juntos y sin preocupaciones.

186
01:11:59,392 --> 01:12:01,600
Cuando el tiempo pasa plácidamente,

187
01:12:02,017 --> 01:12:04,559
las vocecitas que advierten del peligro son silenciadas
son silenciados.

188
01:12:34,392 --> 01:12:37,809
El tiempo ha llevado a Bambi
para tomar una decisión,

189
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
porque su aprendizaje no ha terminado.

190
01:12:45,809 --> 01:12:47,767
Tiene que ir con su padre.

191
01:12:48,184 --> 01:12:49,642
para volver aún mejor.

192
01:14:33,350 --> 01:14:35,350
Han pasado dos años más.

193
01:14:36,934 --> 01:14:38,600
Bambi tiene ahora cuatro años.

194
01:14:43,392 --> 01:14:46,059
Es hora de que sea él quien se convierta en

195
01:14:46,975 --> 01:14:48,809
en el rey del bosque.

196
01:15:38,434 --> 01:15:40,934
Ahora le toca cuidar a su pequeño.

197
01:15:43,559 --> 01:15:45,809
La historia de Bambi.
puede empezar de nuevo.

198
01:15:48,725 --> 01:15:50,892
la historia de
del principito del bosque.

199
01:16:09,809 --> 01:16:13,777
BAMBI, UNA VIDA EN EL BOSQUE